Nederlands

Situated just a stone's throw from Place Madou and the Botanical Gardens, this exceptional Beaux-Arts-style town house, built by architect Louis Sauvage in 1916 for the Vaxelaire family and converted into offices in 1990, also comes with 577 m² of building land.Behind its elegant 22-metre facade, this building offers a surface area of 2065 m² spread over 4 floors and 1190 m² spread over 2 basements, and offers a charm all of its own from the moment you enter. The vast hall with its monumental staircase welcomes you with its 4 m high ceilings and opens onto elegant reception rooms. The wainscoting and ironwork from the late 18th and 19th centuries, the Versailles parquet flooring, the wainscoting and mouldings on the ground and 1st floor all add character and allure to this prestigious property. The basements house a spacious refectory, cleverly bathed in natural light, a professional kitchen and various archive storage rooms. A building plot to the rear of the building completes the complex.Other features include two lifts and a goods lift. The façades and part of the roof were listed in 1989.The central municipality of Saint-Josse-ten-Noode, close to the European institutions, Place Madou and the Botanical Gardens area, offers easy access to all the Brussels access routes and to all shopping and public transport facilities.For further information, please contact Corinne Thumelaire on + 32 (0) 498 23 79 35.

Situé à deux pas de la place Madou et du Jardin Botanique, cet exceptionnel hôtel particulier de style Beaux-Arts édifié par l’architecte Louis Sauvage en 1916 pour la famille Vaxelaire et restructuré en bureaux en 1990, jouit également d'un terrain constructible de ± 5 ares 77.Derrière son élégante façade de 22 mètres, celui-ci offre une superficie de ± 2065.m² organisés sur 4 étages ainsi que ± 1190 m² repartis sur 2 sous-sols et offre dès l'entrée, un charme certain. Le vaste hall orné d'un escalier monumental vous accueille sous une hauteur de plafonds de plus de 4 m et s'ouvre sur d'élégantes pièces de réceptions. Les lambris et les ferronneries de la fin du XVIIIème et du XIXème siècles, le parquet Versailles, les boiseries et les moulures présentes aux rez et 1er étage confèrent le caractère et l'allure à ce bien de prestige. Les sous-sols accueillent quant à eux un spacieux réfectoire astucieusement baigné de lumière naturelle, une cuisine professionnelle et diverses pièces de stockage d'archives. Un terrain constructible à l'arrière du bâtiment complète cet ensemble.Autres: deux ascenseurs, monte-charges. un arrêté de 1989 a classé les façades et une partie de la toiture.La commune centrale de Saint-Josse-ten-Noode, proche des institutions européennes, de la place Madou et du secteur du Jardin Botanique, propose un accès facile à toutes les voies d'accès de Bruxelles et à toutes les facilités en commerces et transports en commun.Pour toutes questions complémentaires, veuillez contacter Corinne Thumelaire au + 32 (0) 498 23 79 35.

Dit uitzonderlijke herenhuis in Beaux-Arts stijl, gebouwd door architect Louis Sauvage in 1916 voor de familie Vaxelaire en omgebouwd tot kantoren in 1990, ligt op een steenworp afstand van de Madou pleinen de botanische tuinen en beschikt ook over 5,77 hectare bouwgrond.Achter de elegante gevel van 22 meter biedt dit gebouw een oppervlakte van 2065 m² verdeeld over 4 verdiepingen en 1190 m² verdeeld over 2 kelderverdiepingen, en vanaf het moment dat je binnenkomt straalt het een geheel eigen charme uit. De grote hal met monumentale trap verwelkomt je met zijn 4 m hoge plafonds en geeft uit op elegante ontvangstruimten. De lambrizeringen en het ijzerwerk uit het einde van de 18e en 19e eeuw, de Versailles parketvloer, en het lijstwerk op de begane grond en de 1e verdieping geven dit prestigieuze pand karakter en allure. De kelderverdiepingen herbergen een ruime eetzaal, badend in natuurlijk licht, een professionele keuken en verschillende archiefruimtes. Een bouwperceel aan de achterzijde van het gebouw maakt het complex compleet.Verder zijn er twee liften en een goederenlift. De façades en een deel van het dak werden in 1989 op de monumentenlijst geplaatst.De centrale gemeente Sint-Joost-ten-Node, dicht bij de Europese instellingen, het Madoutplein en de botanische tuinen, biedt gemakkelijke toegang tot alle verbindingswegen naar Brussel en tot alle winkel- en openbaarvervoervoorzieningen.Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Corinne Thumelaire op + 32 (0) 498 23 79 35.