Nederlands

In the sought-after Observatory district, situated on a plot of land of ± 22 ares facing south, contemporary villa of 2011 with a gross surface area of ± 730 m² signed by the architect Etienne Van den Berg (Iceberg).Combining refined lines and large bay windows, this house is composed on the ground floor of an entrance hall with cloakroom and guest toilet, spacious receptions with lounge area, open fire, family room and dining room, a fully equipped kitchen with breakfast area and a guest bedroom with shower room and built-in cupboards. All the living areas open onto the terrace and garden. The first floor hosts the master bedroom with terrace, dressing room and bathroom as well as 2 bedrooms with built-in wardrobes and shower room. The second floor offers a multi-purpose space with bathroom and terrace.Other features: service flat, home cinema, 2-car garage, 2 outdoor parking spaces, electric gate, video entry system, underfloor heating, softener, alarm, EPC B.Located in the immediate vicinity of the Observatory and the Vivier d'Oie, Avenue Hamoir is ideally situated within walking distance of the Bois de la Cambre, the shops, the European School and the Lycée Français.For further information, please contact Corinne Thumelaire at + 32 (0) 498 237 935.

Dans le quartier recherché de l'Observatoire, située sur un terrain d’une superficie de ± 22 ares orienté plein sud, villa contemporaine de 2011 d'une superficie brute de ± 730 m² signée par l’architecte Etienne Van den Berg (bureau Iceberg).Alliant lignes épurées et grandes baies vitrées, cette maison se compose au rez de chaussée d' un hall d’entrée avec vestiaire et toilettes invités, de spacieuses réceptions avec coin salon, feu ouvert, family room et salle à manger, d'une cuisine entièrement équipée avec coin déjeuner et d'une chambre d'amis avec salle de douche et placards intégrés.L'ensemble des pièces de vie s'ouvrent sur la terrasse et le jardin. Le premier étage accueille la master bedroom avec terrasse, dressing et salle de bain ainsi que 2 chambres avec placards intégrés et salle d'eau. Le deuxième étage offre un espace polyvalent avec salle de bain et terrasse.Autres: appartement de service independant et salle Home cinema, garage 2 voitures, 2 parkings extérieurs, portail électrique, vidéophonie, chauffage au sol, adoucisseur, alarme, PEB BSituée à proximité immédiate de l’Observatoire et du Vivier d'Oie, l’Avenue Hamoir est idéalement située à deux pas du Bois de la Cambre, des commerces, de l’École Européenne et du Lycée Français.Pour toutes information complémentaire, veuillez contacter Corinne Thumelaire au + 32 (0) 498 237 935.

In de gewilde wijk Observatorium, gelegen op een terrein van ± 22 are op het zuiden, hedendaagse villa van 2011 met een bruto oppervlakte van ± 730 m² getekend door de architect Etienne Van den Berg (Iceberg).Dit huis strakke lijnen en grote ramen en bestaat op de begane grond uit een inkomhal met vestiaire en gastentoilet, ruime recepties met zithoek, open haard, familiekamer en eetkamer, een volledig uitgeruste keuken met ontbijthoek en een gastenslaapkamer met doucheruimte en ingebouwde kasten.Alle woonkamers komen uit op het terras en de tuin. Op de eerste verdieping bevindt zich de hoofdslaapkamer met terras, kleedkamer en badkamer, evenals 2 slaapkamers met ingebouwde kasten en een doucheruimte. De tweede verdieping biedt een multifunctionele ruimte met badkamer en terras.Andere kenmerken: onafhankelijke serviceflat, home cinema, garage voor 2 auto's, 2 parkeerplaatsen buiten, elektrische poort, video-intercomsysteem, vloerverwarming, waterontharder, alarm, EPC B.Gelegen in de onmiddellijke nabijheid van het Observatorium en de Vivier d'Oie, is de Avenue Hamoir ideaal gelegen op loopafstand van het Bois de la Cambre, de winkels, de Europese School en het Lycée Français.Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Corinne Thumelaire op + 32 (0) 498 237 935.

In the Observatoire district, penthouse with a gross surface area of ± 314 m² surrounded by terraces with trees of ± 380 m² located on the second and third floors of a building designed by the architect Marc Corbiau.The lower level is composed of a vast entrance hall/gallery with a ceiling height of 3.6 m which will delight art lovers, a vast reception area which, thanks to a set of sliding doors, creates a modular space including a living room with an open fire as well as a dining room, a fully equipped kitchen, a master bedroom with a dressing room and an en suite bathroom and a guest bedroom/office with an en suite bathroom. The upper level, accessible by an internal staircase or lift, includes a wellness area with sauna and shower and opens onto a panoramic terrace. Possibility to add one or two bedrooms and their respective bathrooms on the upper floor (plan available).Other: air-conditioning, home automation, alarm, open fire, automatic watering, electric awnings and blinds, secured cellar and double garage.L'Observatoire is a green and quiet area close to small shops and public transport as well as several schools. It is a welcoming and family-friendly neighbourhood.For further information, please contact Bertrand de Moffarts on +32 (0) 475 944 508.

Dans le quartier de l'Observatoire, penthouse développant une superficie brute de ± 314 m² entouré de terrasses arborées de ± 380 m² situé au deuxième et troisième étage d'un immeuble signé par l'architecte Marc Corbiau.Alliant à merveille lignes épurées et matériaux de qualité, le niveau inférieur se compose d'un vaste hall d'entrée/galerie d'une hauteur sous-plafond de 3,6 m qui raviront les amateurs d’art, d'un vaste espace de réception qui par un jeu de portes coulissantes crée un espace modulable comprenant un salon avec feu ouvert ainsi qu'une salle à manger, une cuisine entièrement équipée, une chambre principale avec dressing et salle de bains en suite et d'une chambre d'amis/bureau avec salle de bains attenante. Le niveau supérieur, accessible par un escalier intérieur ou ascenseur comprend un espace wellness avec sauna et douche et s'ouvre sur une terrasse panoramique. Possibilité de rajouter une à deux chambres et leurs salles d’eau respectives à l’étage supérieur (plan disponible).Autres : air-conditionné, domotique, alarme, feu-ouvert, arrosage automatique, marquises et stores électriques, cave sécurisée et double garage.L'Observatoire est un quartier vert et calme situé non loin des petits commerces et transports en commun ainsi qu'à proximité de plusieurs écoles. C'est un quartier accueillant et familial.Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Bertrand de Moffarts au +32 (0) 475 944 508.

In de wijk Sterrenwacht, penthouse met een bruto oppervlakte van ± 314 m² omgeven door terrassen met bomen van ± 380 m² gelegen op de tweede en derde verdieping van een gebouw ontworpen door de architect Marc Corbiau.De benedenverdieping bestaat uit een grote hal/galerie met een plafondhoogte van 3,6 m die kunstliefhebbers zal verrassen, een grote ontvangstruimte die dankzij een set schuifdeuren een modulaire ruimte creëert met een woonkamer met open haard en een eetkamer, een volledig uitgeruste keuken, een grote slaapkamer met een kleedkamer en een eigen badkamer en een gastenkamer/kantoor met een eigen badkamer. De bovenverdieping, bereikbaar via een interne trap of lift, omvat een wellnessruimte met sauna en douche en komt uit op een panoramisch terras. Mogelijkheid om een of twee slaapkamers en hun respectievelijke badkamers toe te voegen op de bovenverdieping (plan beschikbaar).Andere: airconditioning, domotica, alarm, open haard, automatische bewatering, elektrische zonwering en rolluiken, beveiligde kelder en dubbele garage.De Sterrenwacht is een groene en rustige wijk in de buurt van kleine winkels en openbaar vervoer en verschillende scholen. Het is een gastvrije en gezinsvriendelijke buurt.Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Bertrand de Moffarts op +32 (0) 475 944 508.

Dans le quartier protégé du Square du Bois et jouxtant le Bois de la Cambre, maison de caractère des années 50, sur un terrain de ± 6 ares 85. Cette maison est agrémentée d'un jardin paysagé dessiné parJacques Wirtz, avec une orientation plein Sud, et jouit d'un accès direct au Bois de la Cambre. La maison offre une surface brute de ± 592 m² et se divise actuellement en deux parties : une maison de ± 400 m² et un duplex penthouse de ± 192 m² l'ensemble jouissant de plusieurs terrasses panoramiques. La maison est composée de réceptions (dont un double salon) donnant sur le jardin orienté sud, d'une cuisine équipée, de 5 chambres et de 3 salles de bains. En bonus, un appartement en duplex offre un salon avec une salle à manger, une grande terrasse, une cuisine, 3 chambres et 3 salles de bains. Celui-ci est indépendant de la maison, il peut donc être loué séparément.Autre: ascenseur, garage, 2 voitures. PEB D.Square du Bois est un quartier calme, privé, sécurisé et légèrement isolé situé à la lisière du bois de la Cambre. Il est idéalement situé à proximité de l'avenue Louise. Accès facile et rapide aux transports en commun.Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Bertrand de Moffarts au +32 (0) 475 94 45 08.

In de beschermde wijk Square du Bois, grenzend aan het Terkamerenbos, ligt dit karaktervolle huis uit de jaren 1950 op een terrein van ongeveer 6,85 are. Het huis heeft een landschapstuin ontworpen door Jacques Wirtz, ligt op het zuiden en heeft directe toegang tot het Terkamerenbos. Het huis heeft een bruto vloeroppervlak van 592 m² en is momenteel verdeeld in twee delen: een huis van 400 m² en een duplex penthouse van 192 m², allemaal met verschillende panoramische terrassen. Het huis bestaat uit ontvangstruimten (waaronder een dubbele woonkamer) met uitzicht op de tuin op het zuiden, een ingerichte keuken, 5 slaapkamers en 3 badkamers. Als bonus is er ook nog een duplexflat met een woonkamer met eetkamer, een groot terras, een keuken, 3 slaapkamers en 3 badkamers. Dit appartement is onafhankelijk van het huis, dus kan apart verhuurd worden.Overige: lift, garage, 2 auto's. PEB D.Square du Bois is een rustige, privé, veilige en enigszins afgelegen wijk aan de rand van het Terkamerenbos. Het is ideaal gelegen vlakbij de Louizalaan. Snelle en gemakkelijke toegang tot het openbaar vervoer.Voor meer informatie, kunt u contact opnemen met Bertrand de Moffarts op +32 (0) 475 94 45 08.

In the protected Square du Bois district, adjacent to the Bois de la Cambre, this character house dating from the 1950s is set in approx. 6.85 acres of land. The house has a landscaped garden designed by Jacques Wirtz, faces south and enjoys direct access to the Bois de la Cambre. The house has a gross floor area of 592 m² and is currently divided into two parts: a 400 m² house and a 192 m² duplex penthouse, all with several panoramic terraces. The house comprises reception rooms (including a double lounge) overlooking the south-facing garden, a fitted kitchen, 5 bedrooms and 3 bathrooms. As a bonus, a duplex flat offers a living room with a dining room, a large terrace, a kitchen, 3 bedrooms and 3 bathrooms. This apartment is independent of the house, so can be rented separately.Other: lift, garage, 2 cars. PEB D.Square du Bois is a quiet, private, secure and slightly secluded area on the edge of the Bois de la Cambre. It is ideally located close to Avenue Louise. Quick and easy access to public transport.For any further information, please contact Bertrand de Moffarts at +32 (0) 475 94 45 08.

Het Kasteel van Velm gelegen te midden van het Haspengouwse landschap, dateert uit de 18de eeuw. Het kasteel met aanhorigheden, in classicistische stijl, omvat ± 3.000 m² aan bewoonbare oppervlakte en is gelegen in een uniek domein met ± 6,5 ha, deels park en deels bos. De royale inkomhal geeft een bijzonder cachet aan dit kasteel en is een perfecte ontvangstruimte waar eveneens recepties kunnen worden gegeven. Aansluitend heeft men toegang tot het bureau en de imposante traphal die u leidt naar de verschillende etages met verscheidene salons en privévertrekken. Daarnaast heeft men het gedeelte dat vandaag dienst doet als talencentrum met verschillende klaslokalen, professionele keuken, eetruimte en op de verdiepingen nog vele kamers voor de gasten. Achteraan het hoofdgebouw bevindt zich nog de kapel die dienst kan doen als polyvalente ruimte. De grote parktuin met zijn eeuwenoude bomen doen je wegdromen en hier kan je genieten van privacy en rust. Ideaal als wellnesscentrum, opleidingscentrum, coaching, seminaries, hotel, enz.Andere: buitenzwembad, parking, bijgebouwen.Goede ligging vlakbij de snelweg E40 Luik (30 km) - Brussel (70 km) en Maastricht ligt op 25 min, dit alles op een unieke plaats met authentieke fauna en flora in hart van Haspengouw. Voor meer informatie kunt u contact opnemen Veerle Viérin, +32 (0) 474 76 11 87.

The "Kasteel van Velm", located in the middle of the Haspengouw landscape, dates from the 18th century. The castle with appurtenances, in classicist style, comprises ± 3,000 m² of living space and is located in a unique domain with ± 6.5 ha, partly park and partly forest.The spacious entrance hall gives this castle a special cachet and is a perfect reception room where receptions can also be held. Then you have access to the office and the impressive staircase that leads you to the different floors with various lounges and private rooms. In addition, the part that today serves as a language center has several classrooms, a professional kitchen, dining room and many rooms for guests on the floors. At the rear of the main building is the chapel that can serve as a multi-purpose space. The large park garden with its century-old trees makes you dream away and here you can enjoy privacy and tranquility. Ideal as a wellness center, training center, coaching, seminars, hotel, etc.Other: outdoor pool, parking, outbuildings.Well situated near the highway E40 Liège (30 km) - Brussels (70 km) and Maastricht is 25 minutes away, all this in a unique place with authentic fauna and flora in the heart of Haspengouw.For more information, please contact Veerle Viérin, +32 (0) 474 76 11 87.

Le "Kasteel van Velm", situé au milieu du paysage de la Hesbaye, date du XVIIIe siècle. Le château avec dépendances, de style classique, comprend ± 3.000 m² habitables et se situe dans un domaine unique de ± 6,5 ha, en partie parc et en partie forêt.Le hall d'entrée spacieux donne à ce château un cachet particulier et est une parfaite espace d'accueil où des réceptions peuvent également être organisées. Ensuite, vous avez accès au bureau et à l'impressionnant escalier qui vous mène aux différents étages avec divers salons et chambres privées. Juste à côté, la partie qui sert aujourd'hui de centre de langues dispose de plusieurs salles de classe, d'une cuisine professionnelle, d'une salle à manger et de nombreuses chambres pour les invités aux étages. A l'arrière du bâtiment principal se trouve la chapelle qui peut servir d'espace polyvalent. Le grand jardin du parc avec ses arbres centenaires vous fait rêver et vous permet de profiter de l'intimité et de la tranquillité. Idéal comme centre de bien-être, centre de formation, coaching, séminaires, hôtel, etc.Autres: piscine extérieure, parking, dépendances.Bien situé à proximité de l'autoroute E40 Liège (30 km) - Bruxelles (70 km) et Maastricht est à 25 minutes, tout cela dans un lieu unique avec une faune et une flore authentique au coeur de la Hesbaye.Pour plus d'informations, veuillez contacter Veerle Viérin, +32 (0) 474 76 11 87.